del amitri
justin currie
pasión y sensibilidad

para cualquier consulta puedes
escribirme a
perelluis@yahoo.com
número visitantes

LETRAS EN ESPAÑOL

SOME OTHER SUCKER'S PARADE 1997

NOT WHERE IT'S AT / NO ESTOY EN LA ONDA

Con algunas chicas no importa con quién andas,
con algunas chicas no importa cómo hablas,
y con algunas chicas te resulta fácil ser tú mismo.
Pero a la chica que quiero no es fácil complacerla con lo que tengo.

Con algunas chicas no importa qué pretendes,
con algunas chicas no importa cómo actúas,
y a algunas chicas no les importa en qué coche viniste.
Pero la chica que quiero quiere ese poco de geografía que no tengo.

Sí, no me quiere porque no estoy en la onda.

Y a algunas chicas no les preocupan las reacciones,
y a algunas chicas eso les importa un bledo.
Pero de alguna manera nunca estoy en la movida
porque la chica que quiero quiere esa pequeña cualidad que me falta.

Sí, no me quiere porque no estoy en la onda.

No estoy en la onda de mi generación,
simplemente me puse la mano en el corazón, no sé de un lugar mejor.

SOME OTHER SUCKER'S PARADE / DESFILE DE ALGÚN OTRO PRINGADO

He debido de tener un millón de malditos días desafortunados,
pero no hay nube que una botella no pueda ahuyentar.
He vivido lo mío, fui de un lugar a otro,
pero cuando tenga un techo no quiero estar solo bajo él.

Dicen que con fe cualquiera puede hacerlo,
pero, maldita sea, por qué tengo que esperar
a que las nubes descarguen en el desfile de algún otro pringado

He tenido mis desengaños amorosos, decepciones y engaños,
pero puedo con las depres cotidianas.
He oído a esos hermanos sagrados murmurar mi nombre
pero no es pecado beber cuando estás sufriendo.

La paciencia, dicen, es una santa virtud
pero, maldita sea, por qué tengo que esperar
a que las nubes descarguen en el desfile de algún otro pringado
cuando todos los cielos cargados descargan en tu destino
a veces mantenerse seco es como para celebrarlo.

Por eso si el camino que tomo es el del pecado,
no voy a salirme de él
hasta que las nubes se conviertan en lluvia sobre el desfile de algún otro pringado.

WON'T MAKE IT BETTER / NO MEJORARÁ LAS COSAS

Dices que estás harto del amor,
estás pensando en acabar con el maldito asunto,
tienes una casa llena de cosas que tus amantes dejaron,
vas a coger un autobús al vertedero para dejarlas allí.

Quieres librarte de tu viejo yo,
pero el viejo yo ya es lo bastante mayor para saber
que eso no mejorará las cosas.

Harto de ser un perdedor, dices
"Voy a salir y elegir una nueva personalidad",
no vas a mirar sus fotografías, permanecer despierto toda la noche,
vas a deslumbrar el futuro con tu luz interior.

Quieres librarte de tu viejo yo,
pero el viejo yo ya es lo bastante mayor para saber
que eso no mejorará las cosas.

He partido también rumbo a esa misión,
una pequeña revolución para olvidarla,
intentando que mejoren las cosas.

WHAT I THINK SHE SEES / LO QUE PIENSO QUE VE

He estado en este lugar muchas veces antes,
con las cosas de mi chica entre mis zapatos, cordones y ropas,
pero que esté aquí
no quiere decir que no pueda salir corriendo por esa puerta
¿Acaso las zapatillas de correr no son para eso?

A mi chica le gusta dormir sobre el suelo desnudo
y para que haya paz, bueno, yo me reúno allí con ella.
Y podría decirme
'no recuerdo un hombre mejor'
pero lo que pienso que ve no soy yo en absoluto.

No es propio de mí necesitar a alguien
como si fuera una víctima del amor.
No es propio de mí sentirme tan dispuesto a
ser lo que ella piensa que ve.

Mi chica dice que la beso como si realmente me importara.
Bueno, supongo que debería decir que no es así, pero la verdad no es justa.
Y a veces me mira y dice
'Cariño, mi corazón se ha parado',
pero lo que pienso que ve no soy yo en absoluto.

MEDICINE / MEDICINA

Puedes encontrar otro país si quieres,
algún sitio donde poder esconderte,
búscate otros agujeros que frecuentar,
házte con otra deuda que no puedas pagar.

Sí, puedes intentar ponerte a cubierto en todas partes,
añadir otra letra a tu nombre,
quemar todo lo que solías ponerte,
conseguir otra amante que parezca igual.

Pero a veces es la propia medicina la que causa el dolor.

Bueno, siempre puedes volver a marcharte,
otro juego de llaves, una ciudad diferente,
y puedes intentar perderte en ellas
hasta que la verdad te alcance y te destruya.

Porque a veces es la propia medicina la que causa el dolor

Y siempre puedes ocultar los escombros de los que vienes,
pero cada nuevo disfraz no es más que otra mentira de la que escapar.

Sólo puedes intentar engañarte a ti mismo todo el tiempo que quieras con todo lo que se te ocurra
porque todos los falsos placeres que has disfrutado
se han esfumado dejando el dolor tras de sí.

Porque a veces es la propia medicina la que causa el dolor.

HIGH TIMES / GRAN JUERGA

Blancanieves duerme 24 horas al día,
tiene derecho a ser perezosa, sin razones para respirar.
Y hace frío, nena, sí, hace frío,
pero todo es relativo, no ves que vivimos en

una gran juerga, disfruta del nuevo territorio;
vivir en una gran juerga, pero no estrelles mi plano espiritual

Blancanieves tenía hambre,
le dijeron que saliera a currárselo,
al final del arco iris quedó alucinada
al contemplar una olla de mierda.
Y es duro, nena, sí, es duro
pero con un poco de intuición puedes cambiar de posición en la

gran juerga, toca la piedra mágica;
vivir en una gran juerga, coge el teléfono espiritual.

Paquetes despilfarrados de refuseniks, demasiado borracho para armarse de desprecio,
diez formas de relajarse en un crucero, una forma de pagar la renta,
me he prostituido lo suficiente como para saber, nena,
que no se va con los clientes y se les sonríe cuando le hablan a uno en

la gran juerga, capta la vibración cósmica.
Vivir en la gran juerga, hey, ¿ha muerto Ginger Baker?
Vivir en la gran juerga, todo mi planeta está fuera de lugar
Vivir en la gran juerga, tío, como el 69.

MOTHER NATURE'S WRITING / LA MADRE NATURALEZA ESCRIBIENDO

Abre los ojos,
todo dice a gritos que éste podría ser tu momento.
Ella cayó del cielo,
todas las estrellas deben de haber estado trabajando enlos designios divinos.

Un relámpago torcido, una luna de película muda,
la madre naturaleza te está escribiendo.

Cállate pues,
no se tienen muchas oportunidades entre marea y marea.
El mal tiempo se aproxima,
en un minuto exacto estarás empapado
así que bésala mientras está seco.

Un relámpago torcido, una luna de película muda,
la madre naturaleza te está escribiendo.

NO FAMILY MAN / NO SOY UN HOMBRE FAMILIAR

Bien, a veces le hablo como un niño a mi nena
y tú hablas como una niña cuando tu niño llora,
querías amor, pero yo amo lo que soy y
no soy un hombre familiar.

No me digas que tienes algo mejor que yo
No digas que es un gran misterio,
quieres que se limite a ser una cuestión de hacer el amor,
por eso no soy un hombre familiar.

Y es por eso que todo lo que tengo en el mundo
es un océano de tiempo con esta chica guapa.

¿Tienes algo que demostrarte?
¿He malgastado el tiempo, me he abierto camino hacia la senda familiar?
En la carrera de la vida, tengo pocas probabilidades de ganar
pero he corrido lo suficiente para saber que
no soy un hombre familiar.
Sí, he hecho lo suficiente para saber que no soy un hombre familiar.

CRUEL LIGHT OF DAY / CRUEL LUZ DEL DÍA

Alguien está abriendo un negocio,
la mañana suena de la misma manera que siempre,
pero alguien debería haberme enseñado a perdonar.
Ahora lo veo a la cruel luz del día

Dile que me ha hecho un favor.
Ella se iba a ir de todas formas.
Pero el amor es una dulce ceguera
hasta que lo ves a la cruel luz del día

La última noche fue sólo una comedia
y me desperté como una tragedia andante.
Y estaba justo ante mí
pero simplemente me reía y apartaba la mirada.

Así que sírveme otra taza de café,
nunca he visto la ciudad tan gris,
y lo que en la oscuridad parecen preciosos diamantes
no son joyas a la cruel luz del día.

No, no soy un accesorio.
Ella puede escabullirse y desaparecer.
No necesito a nadie que me desvista
cuando me despierto todos los días con la misma ropa.

Alguien está abriendo su negocio,
los cierres se descorren de una forma familiar
y de la oscuridad llega un canto de alivio para el estúpido
pero no lo veo a la cruel luz del día.

FUNNY WAY TO WIN / DIVERTIDA FORMA DE GANAR

Así que quieres que interprete el papel del perdedor,
así podrá saber él cuánto te necesitaba yo.
Bueno, por mí vale, es un papel que creo conocer,
sabe Dios que no necesitará dejar de confiar.

Sé que es sólo un juego y que empieza
perdiéndote... ¿no es una divertida forma de ganar?

Así que voy por ahí arrastrando a la gente conmigo,
sosteniendo mi corazón roto como un dibujo animado de pacotilla,
sólo para que vea que quien te hace
lo que tú me hiciste a mí es un imbécil.

Sé que es sólo un juego y que empieza
perdiéndote...¿no es una divertida forma de ganar?

Por eso si necesitas alguna otra cosa de mí,
mi autoestima está por los suelos pero tengo mucha cara.

THROUGH ALL THAT NOTHING / A TRAVÉS DE TODA ESA NADA

Cariño, a veces esos grandes ojos azules
pueden hacerme caer de la cama sorprendido.
Bajo el sol brillante de la mañana,
frente al viento huracanado, con la camisa con la que duermes,
eres la única.

Porque eres tú a quien intenté encontrar
cada día y cada noche a través de toda esa nada.

Las manos del destino no podrían haberlo hecho todo,
como si a la lluvia le importara cuándo cae.
Y hay veces en que sé que
me enamoré para tener un pretexto.

Porque eres tú a quien esperaba
cada día y cada noche a través de toda esa nada.

Ahora es verdad que puedo ver
que toda esa nada que conocí
estaba ahí para que algo como tú
viniera a mí

a través de toda esa nada.

LIFE IS FULL / LA VIDA ESTÁ LLENA

La gente dice que eres un tipo cabal,
nunca harías daño a nadie ni lo intentarías,
y ríes y lloras
y haces todas las cosas que hace cualquiera para demostrar que está vivo.

Tus amigos dicen que eres un hombre prudente,
siempre que puedes primas la razón,
y ríes y lloras
y haces todas las cosas que hace cualquiera para demostrar que está vivo.

Pero vayas donde vayas, hagas lo que hagas,
sabes que no encontrarán a nadie tan tonto como tú.

Sí, la vida está llena (de elecciones fáciles)
Sí, la vida está llena (de reglas simples)
Pero cuando llega el amor no te queda sitio
si la vida está llena.

La gente dice que eres un tipo paciente,
nunca harías nada corriendo si no está bien.
Y cometes esos pequeños errores que todo el mundo comete
y te enfrentas a ellos, mientras pasas
de tropezar con los cordones de los zapatos a enamorarte,
mantienes las cosas bajo control.

LUCKY GUY / TIPO CON SUERTE

Nena, espera, déjame intentar
ser este otro tipo durante sólo un minuto,
vivir su vida,
con mi casa y fiel esposa
y tu linda cara para besarla algunas noches.

Acaso no soy un tipo con suerte, consigo lo que quiero
Acaso no soy un tipo con suerte, nefasto para algunos.

Nena, me gusta, sienta bien.
Ahora que lo veo a través de sus ojos tramposos
no puedo dejar de sonreír.
¿Cómo no estar satisfecho?
Me alegro de no ser el del bando perdedor.

Acaso no soy un tipo con suerte, consigo lo que quiero
Acaso no soy un tipo con suerte, nefasto para algunos.

No hace falta sentirse culpable, nena,
Soy feliz de ser
al que acudes, nena, en vez de acudir a mí.

Así que no sé a dónde me conducirá el amor
esta noche, pero da igual porque

acaso no soy un tipo con suerte, consigo lo que quiero
Acaso no soy un tipo con suerte, nefasto para algunos.

MAKE IT ALWAYS BE TOO LATE / HAZ QUE SE RETRASE SIEMPRE DEMASIADO

Lo que quiero es que todo se despeje,
que marchen mal los relojes,
que la tarde sea más larga, deja que me ahogue aquí;
lo que quiero se ve nublado por el sol,
no puedo ver más allá
de las cosas insignificantes que la vida nos trae a todos.
Piérdete conmigo, deja que el mundo entero espere,
haz que se retrase siempre demasiado.

Lo que quiero está justo ante mis ojos,
así que sírveme una copa,
cierra las persianas a todos esos satélites indiscretos,
porque lo que quiero es que todo se despeje.
Y si detienes tu reloj,
podrías hacer que el cruel martillo de la mañana cayera sobre nosotros.

Piérdete conmigo, deja que el mundo entero espere,
haz que se retrase siempre demasiado.